1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
Cette série est conçue dans un but de divertissement.

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,820
Tous les personnages, comportements, décors et événements décrits dans ce drame sont entièrement fictifs.

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,660
Ils ne sont pas conçus pour faire allusion à une entité, une profession ou un groupe de personnes en particulier.

4
00:00:06,660 --> 00:00:09,980
La discrétion du spectateur est conseillée.

5
00:00:10,020 --> 00:00:12,620
[North Star Entertainment]

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,740
[ช่อง 7 HD]

7
00:00:15,740 --> 00:00:18,700
[IQIYI]

8
00:00:21,700 --> 00:00:26,140
♫ I'm just someone, who isn't that perfect ♫

9
00:00:26,140 --> 00:00:32,500
♫ Mais pour toi, je suis prêt à tout donner ♫

10
00:00:32,500 --> 00:00:36,740
♫ Que tu m'aimes, ou que tu t'intéresses à moi ou pas ♫

11
00:00:36,740 --> 00:00:42,260
C'est à vous de décider, mais en ce qui me concerne, je suis...

12
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
♫ (Going to be right here) not going anywhere ♫

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,380
♫ (Tenir ma main) rester à mes côtés ♫

14
00:00:47,380 --> 00:00:52,300
♫ Just turn around and you'll see ♫

15
00:00:52,660 --> 00:00:56,300
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,860
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

17
00:00:58,860 --> 00:01:04,300
♫ I promise I'll give you all my heart♫

18
00:01:04,300 --> 00:01:07,140
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

19
00:01:07,140 --> 00:01:12,220
♪ That I'll take great care of you♫

20
00:01:12,220 --> 00:01:20,740
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

21
00:01:20,740 --> 00:01:23,539
[La Terre]

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,800
[Précédemment]
Juste une petite gorgée.

23
00:01:24,900 --> 00:01:25,400
Mais...

24
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
S'il vous plaît, ne me refusez pas.

25
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
M. Wasu ! M. Wasu !

26
00:01:29,400 --> 00:01:30,730
Il y a un incendie au bout de notre ferme.

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,130
M. Wasupol est impliqué dans la traite des êtres humains.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,780
Il veut utiliser les terres de votre ferme pour faire passer la frontière aux clandestins.

29
00:01:37,800 --> 00:01:38,300
Rose !

30
00:01:38,300 --> 00:01:39,300
Vous ne pouvez pas entrer là-dedans !

31
00:01:39,300 --> 00:01:41,360
Comment a-t-il osé pénétrer dans la maison d'autrui ?

32
00:01:43,620 --> 00:01:44,580
Venez avec moi !

33
00:01:44,930 --> 00:01:45,729
Laissez-la partir !

34
00:01:47,330 --> 00:01:49,060
Viens séjourner avec moi dans ma ferme.

35
00:01:49,700 --> 00:01:51,660
Vous voulez que je déménage à la ferme de Saen Rak ?

36
00:01:51,930 --> 00:01:54,729
Tu n'as pas à t'inquiéter de rompre ta promesse avec mon père.

37
00:01:55,460 --> 00:01:59,330
Je ne cesserai de m'occuper de toi que lorsque tu le diras.

38
00:01:59,860 --> 00:02:01,400
Travaille-t-elle maintenant à la ferme ?

39
00:02:01,530 --> 00:02:03,560
Elle est partie ce matin pour Chiang Mai afin de rencontrer le client.

40
00:02:05,200 --> 00:02:05,900
Mlle Din !

41
00:02:06,620 --> 00:02:08,780
Je pense que nous avons été suivis.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,400
Oui, puisque nous étions dans le centre ville.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
Vous le saviez ?

44
00:02:41,660 --> 00:02:43,360
C'est intentionnel !

45
00:02:54,600 --> 00:02:55,460
Attention !

46
00:02:57,960 --> 00:02:58,660
Aïe !

47
00:03:03,980 --> 00:03:04,730
Mlle Din !

48
00:03:50,860 --> 00:03:52,460
Tu le cherches, salope !

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,660
Qui vous a envoyé ?

50
00:03:54,260 --> 00:03:56,800
Réfléchissez donc. À qui avez-vous marché sur les pieds dernièrement ?

51
00:03:57,700 --> 00:04:00,460
C'est lui qui nous a envoyés pour te donner une leçon !

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,260
Tu en as mis du temps, Lom.

53
00:04:46,659 --> 00:04:49,780
Vous allez vous utiliser comme appât ?

54
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est trop dangereux.

55
00:04:53,530 --> 00:04:57,860
Mais si cela nous permettait d'obtenir des preuves solides pour arrêter ce salaud de Wasu ?

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,540
Je pense que cela vaut la peine d'essayer.

57
00:05:00,060 --> 00:05:00,860
Mais...

58
00:05:01,860 --> 00:05:03,930
Nous n'avons pas de choix plus rapide.

59
00:05:06,360 --> 00:05:07,820
Ou le faites-vous ?

60
00:05:19,060 --> 00:05:20,200
Vous allez bien ?

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,580
Peut-être pas, si cela vous avait pris plus de temps.

62
00:05:22,580 --> 00:05:25,780
Ne vous inquiétez pas, j'étais derrière vous depuis le début.

63
00:05:25,780 --> 00:05:27,960
Il fallait juste attendre que je puisse les prendre en flagrant délit.

64
00:05:29,930 --> 00:05:30,800
Merci beaucoup.

65
00:05:31,900 --> 00:05:33,180
Mlle Lom ?

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,530
C'était votre plan, Mademoiselle ?

67
00:05:42,560 --> 00:05:43,730
J'étais morte de peur.

68
00:05:45,360 --> 00:05:47,100
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.

69
00:06:06,530 --> 00:06:08,060
- Rose.
- Din.

70
00:06:09,560 --> 00:06:11,330
Il est tard. Pourquoi es-tu encore debout ?

71
00:06:12,200 --> 00:06:16,580
Je n'arrive pas à dormir. Je m'inquiète pour toi. Je veux m'assurer que tu es rentré sain et sauf.

72
00:06:36,300 --> 00:06:37,800
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

73
00:06:39,760 --> 00:06:40,860
Bonjour.

74
00:06:42,060 --> 00:06:44,940
Voici Lom, mon jeune cousin.

75
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Bonjour, Lom.

76
00:06:46,900 --> 00:06:48,460
Bonjour, Rose.

77
00:06:49,000 --> 00:06:51,940
Enfin, nous nous sommes rencontrés. Elle parle beaucoup de vous.

78
00:06:52,300 --> 00:06:53,820
Vous êtes si jolie en...

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,180
Elle est flic. C'est pourquoi j'ai besoin de son aide pour l'affaire de l'oncle Thip.

80
00:07:00,700 --> 00:07:01,820
Je vois.

81
00:07:02,380 --> 00:07:03,940
[Si jolie]

82
00:07:04,130 --> 00:07:09,140
Elle restera ce soir. Pourquoi ne vas-tu pas te reposer d'abord ?

83
00:07:09,140 --> 00:07:11,180
Il est tard. Nous pourrons parler demain.

84
00:07:11,560 --> 00:07:13,530
D'accord. A demain.

85
00:07:19,900 --> 00:07:21,020
Bonne nuit.

86
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
Qu'est-ce que c'était ?

87
00:07:27,530 --> 00:07:31,340
Qu'est-ce que c'est ? Elle est jolie, alors je la complimente. Qu'est-ce qui ne va pas ?

88
00:07:31,700 --> 00:07:34,260
C'est mal parce que Rose n'est pas ton amie.

89
00:07:35,900 --> 00:07:40,700
Oh, j'avais totalement oublié que c'était votre fille.

90
00:07:42,130 --> 00:07:44,420
Reculez... ou je vous tire dessus.

91
00:07:48,400 --> 00:07:50,530
Tu ne vas pas lui raconter ce qui s'est passé aujourd'hui ?

92
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
Non, je ne veux pas l'effrayer.

93
00:07:59,159 --> 00:08:02,300
C'est très gentil de votre part.

94
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
Quoi ? Vous devez les laisser partir ?

95
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
D'accord, j'ai compris. Merci beaucoup.

96
00:08:28,700 --> 00:08:29,530
Comment cela se passe-t-il ?

97
00:08:29,700 --> 00:08:31,800
Ils ont refusé de nous dire qui les avait envoyés.

98
00:08:31,900 --> 00:08:34,260
Ils ont dit qu'ils ont été renversés par votre voiture et qu'ils vous ont poursuivi pour payer.

99
00:08:34,559 --> 00:08:36,059
Quelqu'un les a déjà renfloués.

100
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Son soutien est vraiment puissant.

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,730
Ce morveux de commissaire est probablement l'un d'entre eux aussi.

102
00:08:45,160 --> 00:08:49,260
Hé, fais attention à ce que tu dis. Ou tu seras à nouveau transféré dans un endroit très éloigné.

103
00:08:50,260 --> 00:08:53,560
On s'en fout. Je n'ai pas peur de lui. Pour qui se prend-il ?

104
00:08:57,930 --> 00:08:59,160
Et maintenant ?

105
00:09:00,260 --> 00:09:05,460
Au début, j'ai pensé que ce plan aurait pu retourner la situation en notre faveur.

106
00:09:06,760 --> 00:09:08,180
Mais depuis, c'est devenu comme ça,

107
00:09:08,620 --> 00:09:13,220
Je suppose que je vais devoir trouver un moyen de les éliminer complètement, comme l'oncle Thip a essayé de le faire.

108
00:09:14,160 --> 00:09:16,380
Vous allez les combattre seul ?

109
00:09:17,140 --> 00:09:19,020
Je ne peux pas te laisser prendre ce risque.

110
00:09:24,900 --> 00:09:29,060
Ne vous inquiétez pas, nous avons quelqu'un qui peut nous aider.

111
00:09:29,960 --> 00:09:30,760
Qui ?

112
00:09:31,660 --> 00:09:35,620
C'est Fah. La police ne peut peut-être pas nous aider, mais le journaliste peut le faire.

113
00:09:36,260 --> 00:09:39,460
Je suis prêt à tout pour les démasquer et dénoncer leur commerce illicite.

114
00:09:44,700 --> 00:09:45,580
Excusez-moi.

115
00:09:45,580 --> 00:09:50,980
Vous avez appelé la bonne personne, Din. Mon équipe et moi travaillons sur cette affaire.

116
00:09:50,980 --> 00:09:55,620
Nous avons reçu beaucoup de messages de la part des personnes qui suivent notre page, indiquant que de nombreuses filles ont disparu ces derniers temps.

117
00:09:55,700 --> 00:09:59,620
Mais certaines d'entre elles sont prêtes à le faire. Comme ces filles dans ma ferme.

118
00:09:59,620 --> 00:10:02,500
Ils ont dit à leurs parents qu'il s'agissait d'un travail de mère porteuse.

119
00:10:02,860 --> 00:10:06,220
Mais finalement, leurs proches n'ont pas réussi à les joindre.

120
00:10:07,930 --> 00:10:09,960
J'ai envoyé quelqu'un pour les espionner et recueillir plus d'informations.

121
00:10:11,160 --> 00:10:13,260
Nous avons découvert qu'il s'agissait d'un trafic d'êtres humains.

122
00:10:13,500 --> 00:10:15,660
Ils font passer des filles en contrebande vers nos pays voisins.

123
00:10:16,130 --> 00:10:19,500
[Fah] : Mais nous n'avons pas encore assez d'informations pour atteindre le dernier boss.

124
00:10:20,660 --> 00:10:23,160
Je suis sûr que ces hommes travaillent pour M. Wasupol.

125
00:10:23,800 --> 00:10:25,660
Je veux que vous nous aidiez à les démasquer.

126
00:10:26,730 --> 00:10:28,960
Bien sûr, échangeons nos informations.

127
00:10:29,360 --> 00:10:34,020
Je vous enverrai tout ce que je sais, au cas où Lom serait en mesure d'approfondir la question.

128
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
[Affaire Chaing Rai]

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,780
Ce Wasupol est un vrai salaud.

130
00:10:51,800 --> 00:10:55,780
S'il peut enfin mettre la main sur la ferme de Chomchan, il ne craindra probablement rien.

131
00:10:57,000 --> 00:11:02,740
Avec un tel avantage, je suis sûr qu'il ferait n'importe quoi pour acquérir ces terres.

132
00:11:04,760 --> 00:11:09,220
Je dois faire changer Wasu de cible pour qu'il laisse Rose tranquille.

133
00:11:11,400 --> 00:11:12,530
C'est facile.

134
00:11:14,460 --> 00:11:18,300
S'il veut épouser Rose parce qu'il veut les terres de sa ferme,

135
00:11:19,130 --> 00:11:23,300
alors ne le laissez pas l'épouser, et elle sera en sécurité.

136
00:11:26,060 --> 00:11:29,540
C'est facile à dire. Mais comment ?

137
00:11:32,160 --> 00:11:35,180
Eh bien, tant que Rose est d'accord...

138
00:11:37,400 --> 00:11:41,940
D'accord ? D'accord avec quoi ?

139
00:11:43,460 --> 00:11:45,200
Tu dois épouser Rose.

140
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
Faites-leur croire qu'elle vous donne sa ferme.

141
00:11:52,730 --> 00:11:57,260
Et que c'est vous qui possédez tout, pas elle.

142
00:11:57,930 --> 00:12:01,740
Croyez-moi, ils deviendront sûrement fous comme des chiens enragés.

143
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Je ne pense pas qu'elle sera d'accord.

144
00:12:05,760 --> 00:12:08,200
Mais c'est le seul moyen de la protéger.

145
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Je t'attends, papa.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,300
S'il te plaît, réveille-toi bientôt et fais-moi un câlin.

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,420
[On frappe à la porte]

148
00:12:45,060 --> 00:12:47,340
Excusez-moi, le médecin voudrait parler au parent.

149
00:12:49,700 --> 00:12:51,500
Vas-y alors, je reste ici avec l'oncle.

150
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
Merci, Din.

151
00:13:20,360 --> 00:13:21,400
Oncle Thip...

152
00:13:24,530 --> 00:13:32,940
Si je dois régler cette situation en épousant Rose, seras-tu d'accord ?

153
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
Qu'a dit le médecin ?

154
00:13:54,200 --> 00:13:58,340
Il a dit que papa pourrait rester dans cet état pendant un certain temps.

155
00:14:00,400 --> 00:14:05,300
Tu lui rends visite presque tous les jours. Je pense que l'oncle le sait d'une manière ou d'une autre.

156
00:14:05,560 --> 00:14:08,220
Je suis sûre qu'il ira mieux et qu'il pourra bientôt te serrer dans ses bras.

157
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
Merci, Din.

158
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
Y a-t-il un autre endroit où vous voulez aller ? Je vous y emmène.

159
00:14:20,000 --> 00:14:21,860
Je veux aller à la ferme Chomchan.

160
00:15:02,530 --> 00:15:05,000
Je veux mettre ces roses dans un vase dans ma maison.

161
00:15:05,600 --> 00:15:08,300
Pour que j'aie l'impression que mes parents sont encore près de moi.

162
00:15:15,800 --> 00:15:17,400
Viens, laisse-moi le faire pour toi.

163
00:15:20,900 --> 00:15:21,700
Nous vous remercions.

164
00:15:49,700 --> 00:15:50,730
Rose.

165
00:15:52,260 --> 00:15:53,060
Oui ?

166
00:16:07,560 --> 00:16:08,360
Nous vous remercions.

167
00:16:40,330 --> 00:16:41,820
Épousez-moi, s'il vous plaît.

168
00:16:48,260 --> 00:16:51,100
S'il te plaît, épouse-moi, Rose.

169
00:16:56,580 --> 00:16:57,780
Rose !

170
00:17:03,620 --> 00:17:06,619
[Tu me manques beaucoup, tu reviens quand ?]

171
00:17:06,619 --> 00:17:10,619
[Lom : Venez à Chiang Rai, je vous ferai visiter].

172
00:17:10,859 --> 00:17:13,780
Bonjour, Rose. Rose ?

173
00:17:14,930 --> 00:17:15,730
Rose !

174
00:17:20,900 --> 00:17:22,420
Elle ne peut pas me voir ?

175
00:17:31,960 --> 00:17:35,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec Rose ? L'état de l'oncle Thip empire-t-il ?

176
00:17:39,160 --> 00:17:42,940
Ce n'est pas l'oncle Tip. C'est moi qui ai des problèmes.

177
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
Qu'est-ce que c'est ?

178
00:17:48,060 --> 00:17:54,860
Vous m'avez suggéré d'épouser Rose, n'est-ce pas ? Je ne pense pas que ce plan puisse encore fonctionner.

179
00:17:56,000 --> 00:17:56,800
Pourquoi ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:01,560
Je ne pense pas qu'elle veuille m'épouser.

181
00:18:04,360 --> 00:18:09,220
Ne me dites pas... Vous l'avez déjà demandée en mariage ?

182
00:18:20,560 --> 00:18:25,460
C'est une bonne chose. Maintenant je sais pourquoi elle s'est éloignée rapidement comme ça. C'est clair comme de l'eau de roche.

183
00:18:26,530 --> 00:18:27,460
Qu'ai-je fait de mal ?

184
00:18:27,600 --> 00:18:29,330
Tout. Tu as encore le courage de demander ?

185
00:18:30,460 --> 00:18:33,300
Qui ne serait pas choqué par une telle demande en mariage soudaine ?

186
00:18:33,760 --> 00:18:36,260
Vous auriez dû venir demander à votre coach de vie d'abord.

187
00:18:36,960 --> 00:18:38,300
Que dois-je lui dire alors ?

188
00:18:38,730 --> 00:18:43,620
Tu dois d'abord lui expliquer notre plan. Dites-lui pourquoi vous voulez l'épouser.

189
00:18:43,620 --> 00:18:47,420
Dites-lui que vous devez l'épouser parce que vous voulez l'aider.

190
00:18:49,360 --> 00:18:52,260
Mais je n'ai même pas le courage de lui raconter ce qui s'est passé hier.

191
00:18:52,530 --> 00:18:58,340
Si elle découvre que je me sers de moi comme appât, elle dira certainement non.

192
00:18:58,360 --> 00:18:59,940
Et vous pensez qu'elle dirait oui à ça ?

193
00:19:00,600 --> 00:19:03,460
Elle pense probablement que vous êtes devenu fou.

194
00:19:06,100 --> 00:19:07,380
Alors... Que dois-je faire ?

195
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Dois-je aller lui expliquer tout cela maintenant ?

196
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Pas encore. Laissez-lui un peu de temps.

197
00:19:12,900 --> 00:19:17,700
Ce que vous devez faire maintenant, c'est trouver une bonne raison pour qu'elle accepte de vous épouser.

198
00:19:18,000 --> 00:19:22,260
Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? Elle ne va pas penser que je ne suis pas bien dans ma tête maintenant ?

199
00:19:23,800 --> 00:19:25,020
Lom. Lom.

200
00:19:25,020 --> 00:19:27,180
- Comme vous voulez alors. Lom, attendez. Lom !

201
00:19:28,160 --> 00:19:30,860
Hey ! Lom !

202
00:19:52,130 --> 00:19:54,500
[Un prince doit être avec une princesse.]

203
00:19:55,600 --> 00:19:58,600
[Le prince épousera-t-il cette princesse du pays de la rose ?]

204
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
[Quel genre de princesse demande en premier lieu la main d'un prince ?]

205
00:20:01,900 --> 00:20:03,200
[Rose : Din !]

206
00:20:04,300 --> 00:20:05,460
[Oui, je vais t'épouser.]

207
00:20:09,930 --> 00:20:13,460
[Din : Rose, veux-tu m'épouser ?]

208
00:20:15,130 --> 00:20:18,300
[Épouse-moi, Rose, s'il te plaît.]

209
00:20:44,000 --> 00:20:47,940
[Lom : Elle pense probablement que tu es devenu fou maintenant.]

210
00:20:55,560 --> 00:20:57,960
[Épouse-moi, Rose, s'il te plaît.]

211
00:21:47,300 --> 00:21:49,200
- Je vais les utiliser pour te préparer une salade. Ça me paraît bien.

212
00:21:50,530 --> 00:21:51,330
Din.

213
00:21:59,860 --> 00:22:01,940
Vous partez, Mademoiselle ?

214
00:22:02,260 --> 00:22:04,500
Pourquoi ne resterais-tu pas d'abord pour le petit-déjeuner avec Mlle Rose ?

215
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
Peut-être pas. J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.

216
00:22:08,130 --> 00:22:09,540
Vous ne l'évitez pas, n'est-ce pas ?

217
00:22:11,160 --> 00:22:12,960
Éviter ? Qui évite-t-elle ?

218
00:22:13,900 --> 00:22:16,060
N'écoutez pas ses bêtises, tante Chan.

219
00:22:17,130 --> 00:22:18,460
Bonjour, Rose !

220
00:22:20,700 --> 00:22:23,100
Eh bien, je... j'y vais alors.

221
00:22:26,700 --> 00:22:27,930
- Mlle Lom.
- Oui ?

222
00:22:28,200 --> 00:22:29,260
Que se passe-t-il ?

223
00:22:29,700 --> 00:22:34,620
Oh, j'ai tellement faim maintenant. Allons manger. Je veux manger des légumes.

224
00:22:34,620 --> 00:22:38,020
Je te ferai de la salade alors. Mais tu dois tout me dire.

225
00:22:48,530 --> 00:22:49,380
Moddang !

226
00:22:49,380 --> 00:22:50,580
Que faites-vous, Mademoiselle ?

227
00:22:51,130 --> 00:22:51,980
Entrez ici en premier.

228
00:22:51,980 --> 00:22:53,580
Que s'est-il passé, Mademoiselle ?

229
00:22:54,530 --> 00:22:55,330
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:22:58,400 --> 00:22:59,860
Qu'est-ce qui ne va pas, Mademoiselle ?

231
00:23:00,000 --> 00:23:02,130
Moddang, je ne sais plus quoi faire.

232
00:23:02,460 --> 00:23:03,530
Que s'est-il passé ?

233
00:23:03,800 --> 00:23:04,930
Hier, Din...

234
00:23:05,130 --> 00:23:07,900
Mlle Din quoi ? S'est-elle encore disputée avec M. Wasu ?

235
00:23:08,000 --> 00:23:09,180
Non, pas lui.

236
00:23:09,180 --> 00:23:10,660
Din juste...

237
00:23:10,660 --> 00:23:11,580
Oui ?

238
00:23:11,620 --> 00:23:12,760
Elle...

239
00:23:13,200 --> 00:23:13,700
Oui ?

240
00:23:13,700 --> 00:23:14,930
Elle...

241
00:23:15,060 --> 00:23:15,860
Oui ?

242
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Elle m'a demandé en mariage !

243
00:23:20,660 --> 00:23:24,700
Vous voyez ? Tu as déjà l'air si stupéfait rien qu'en l'entendant.

244
00:23:27,900 --> 00:23:30,820
Elle l'a demandé en mariage. Mlle Din vous a demandé en mariage !

245
00:23:30,820 --> 00:23:32,260
Mlle Din vous a demandé en mariage !

246
00:23:32,360 --> 00:23:36,700
Elle semble tranquille à l'extérieur, mais elle est en réalité bien plus mauvaise pour vous que je ne le pensais.

247
00:23:36,700 --> 00:23:40,140
Quelques jours seulement après ton retour, elle t'a déjà demandé en mariage !

248
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
Arrêtez de dire des bêtises.

249
00:23:42,760 --> 00:23:45,780
Quelles bêtises, Mademoiselle ? Tout est vrai.

250
00:23:45,780 --> 00:23:49,460
Tu te souviens du jour où tu es revenu pour la première fois ? Elle était là pour te protéger.

251
00:23:49,460 --> 00:23:52,500
Ou encore, l'autre jour, après l'incident survenu dans notre ferme, elle t'a également demandé d'emménager avec elle.

252
00:23:52,500 --> 00:23:54,130
Et maintenant, elle t'a même demandé en mariage !

253
00:23:54,300 --> 00:23:58,940
Si c'était moi, je dirais "oui" sans même réfléchir.

254
00:23:59,660 --> 00:24:03,140
Comment puis-je l'épouser ? Nous ne sommes pas amants.

255
00:24:03,360 --> 00:24:08,060
Oh, regardez ces gens dans le passé, Mademoiselle. Vous l'aimerez très vite après le mariage.

256
00:24:08,130 --> 00:24:09,260
Mais je ne suis pas comme ceux du passé.

257
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Je suis une fille de la génération Z.

258
00:24:11,400 --> 00:24:15,580
Bon sang, qui s'en soucie ? Mlle Din est une personne si gentille.

259
00:24:15,580 --> 00:24:20,260
Quiconque a la chance de la côtoyer tombera à coup sûr sous son charme.

260
00:24:20,260 --> 00:24:22,800
Quoi qu'il en soit. Je ne vais pas le faire.

261
00:24:24,200 --> 00:24:26,140
Pourquoi pas, Mademoiselle ?

262
00:24:26,140 --> 00:24:30,940
Mademoiselle Din est considérée comme la meilleure par ici. Rawr !

263
00:24:31,100 --> 00:24:33,660
Non ! J'ai pris ma décision.

264
00:24:33,900 --> 00:24:36,540
Je vais être clair et lui dire que je ne l'épouserai pas.

265
00:24:36,560 --> 00:24:38,730
C'est du gâchis, Mademoiselle. Réfléchissez-y un peu, s'il vous plaît.

266
00:24:39,600 --> 00:24:40,760
Moddang. Non.

267
00:24:43,530 --> 00:24:46,020
Pourquoi est-il si difficile de les expédier ensemble ?

268
00:24:46,900 --> 00:24:49,980
Mademoiselle Rose ! Pensez-y à nouveau !

269
00:24:55,530 --> 00:24:56,660
Tante Chan.

270
00:24:57,100 --> 00:24:57,900
Oui ?

271
00:24:59,100 --> 00:25:00,160
Avez-vous vu Din ?

272
00:25:00,330 --> 00:25:02,420
Elle devrait être au bureau à l'heure qu'il est.

273
00:25:02,420 --> 00:25:06,740
Et Mlle Lom est allée au centre ville. Elles seront probablement de retour dans la soirée.

274
00:25:06,960 --> 00:25:08,580
Le bureau est-il loin d'ici ?

275
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
Pas du tout. C'est par là, à moins de 10 minutes à pied.

276
00:25:13,700 --> 00:25:14,500
Nous vous remercions.

277
00:25:15,160 --> 00:25:17,700
Oh, vous allez y aller maintenant, Mademoiselle ?

278
00:25:19,300 --> 00:25:22,260
Le soleil est assez fort à l'extérieur. Je dirai à Mlle Din de venir ici à la place.

279
00:25:22,600 --> 00:25:25,200
Ce n'est pas grave. Je peux y aller à pied.

280
00:25:32,730 --> 00:25:34,760
Mlle Rose, je viens aussi avec vous.

281
00:25:35,730 --> 00:25:38,360
Il fait assez chaud. Restons sous le parapluie.

282
00:25:38,660 --> 00:25:40,800
Pas chaud du tout. Vous êtes juste curieux, n'est-ce pas ?

283
00:25:40,980 --> 00:25:45,800
Bien sûr que non. Mlle Din m'a dit que je ne devais pas te laisser aller seule.

284
00:25:46,400 --> 00:25:49,980
Tu n'es là que depuis quelques jours et elle t'a déjà acheté ?

285
00:25:50,000 --> 00:25:51,980
Oh, elle n'est pas obligée de faire ça.

286
00:25:51,980 --> 00:25:57,020
Rien qu'en voyant son visage, je suis prêt à traverser le ciel et l'enfer pour elle.

287
00:25:57,020 --> 00:25:59,060
Moddang ! Elle n'est pas quelqu'un avec qui on peut plaisanter comme ça.

288
00:25:59,330 --> 00:25:59,940
Comportez-vous bien.

289
00:25:59,940 --> 00:26:01,900
Oh, vous êtes jaloux ?

290
00:26:01,930 --> 00:26:04,100
Attendez-moi, Mademoiselle !

291
00:26:04,200 --> 00:26:05,860
Ne vous énervez pas.

292
00:26:21,060 --> 00:26:23,160
Est-elle vraiment au bureau ?

293
00:26:23,600 --> 00:26:24,530
Je ne la vois nulle part.

294
00:26:25,500 --> 00:26:27,530
Mais tante Chan a dit qu'elle était là.

295
00:26:28,700 --> 00:26:32,160
Chargez-les dans le camion avec le reste des engrais.

296
00:26:34,000 --> 00:26:35,900
Oh, bonjour, Mlle Rose.

297
00:26:36,620 --> 00:26:37,700
Bonjour.

298
00:26:38,540 --> 00:26:40,580
Que faites-vous ici, Mademoiselle ?

299
00:26:43,660 --> 00:26:46,500
Euh... je suis Kla, le chef des travailleurs ici.

300
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Vous savez qui je suis ?

301
00:26:51,220 --> 00:26:56,140
Oui, Mademoiselle. Mlle Din m'a dit de prendre soin de vous si jamais vous venez nous rendre visite.

302
00:26:56,140 --> 00:27:02,460
Elle m'a dit qu'il était très facile de savoir que c'était toi car tu es très belle. Donc, je le saurais tout de suite.

303
00:27:04,360 --> 00:27:08,700
C'est peut-être plus facile si elle me présente à tout le monde ici.

304
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
C'est aussi ce que je pensais, Mademoiselle.

305
00:27:12,460 --> 00:27:14,160
Alors, où est-elle aujourd'hui ?

306
00:27:14,700 --> 00:27:17,730
Elle s'est rendue au centre-ville avec Kaew.

307
00:27:18,460 --> 00:27:22,620
Quand elle reviendra, je lui dirai que vous êtes venue la chercher, Mademoiselle.

308
00:27:22,940 --> 00:27:25,100
Veuillez m'excuser, je dois me remettre au travail.

309
00:27:25,130 --> 00:27:25,930
Oui, je vous remercie.

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,060
Il n'y a pas de quoi.

311
00:27:29,600 --> 00:27:31,060
- C'est frais ? Oui.

312
00:27:34,160 --> 00:27:34,960
Qui est Kaew ?

313
00:27:36,130 --> 00:27:39,900
Elle est l'assistante de Mlle Din et la fille de M. Kla.

314
00:27:40,600 --> 00:27:42,360
Je vois. Un assistant.

315
00:27:44,500 --> 00:27:50,260
Oui, mais ils sont très proches. Elles sont amies depuis qu'elles sont à l'école.

316
00:27:51,460 --> 00:27:55,020
Après avoir obtenu son diplôme, Mlle Din lui a demandé de l'aider à travailler ici.

317
00:27:55,020 --> 00:27:58,140
Elle aide Mlle Din à s'occuper de la ferme.

318
00:27:58,140 --> 00:28:01,260
Si vous voyez Mlle Din quelque part, vous y verrez aussi Mlle Kaew.

319
00:28:03,930 --> 00:28:05,940
Ils semblent en effet proches.

320
00:28:06,860 --> 00:28:11,460
Mais ne vous inquiétez pas, Mademoiselle. Bien qu'ils puissent être très proches,

321
00:28:11,460 --> 00:28:13,740
ils ne sont que des amis et rien de plus.

322
00:28:17,600 --> 00:28:21,260
Pourquoi es-tu si silencieux ? C'est parce que tu es jaloux ?

323
00:28:23,660 --> 00:28:29,020
Pourquoi serais-je jaloux ? Je suis juste curieuse. Si Din et Miss Kaew sont si proches,

324
00:28:29,020 --> 00:28:33,180
Pourquoi ne l'a-t-elle pas demandée en mariage ? Pourquoi m'a-t-elle demandé en mariage ?

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,460
Jalousie assurée !

326
00:28:39,500 --> 00:28:41,460
Mlle Rose, attendez-moi aussi !

327
00:28:43,800 --> 00:28:47,540
Bonjour, Rose. Tante Chan a dit que tu as cherché Din.

328
00:28:47,540 --> 00:28:50,060
Pourquoi es-tu revenu seul ? Din travaille toujours ?

329
00:28:50,530 --> 00:28:52,360
Elle est sortie avec Miss Kaew depuis midi.

330
00:28:54,500 --> 00:28:59,400
Je veux dire qu'elle est partie travailler depuis tôt le matin.

331
00:29:00,400 --> 00:29:04,160
Peut-être... y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?

332
00:29:05,360 --> 00:29:06,160
Oui ?

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
S'agit-il de la demande en mariage de Din ?

334
00:29:14,330 --> 00:29:16,200
Vous êtes également au courant ?

335
00:29:18,000 --> 00:29:24,300
Oui. Comment le dire ? En fait, c'est moi qui en ai eu l'idée.

336
00:29:25,700 --> 00:29:27,160
Que voulez-vous dire par là ?

337
00:29:28,730 --> 00:29:32,220
Cela signifie que je lui ai dit de le faire.

338
00:29:32,220 --> 00:29:37,380
Je lui ai dit que t'épouser serait le meilleur moyen de te mettre à l'abri du danger que représente M. Wasupol.

339
00:29:38,760 --> 00:29:41,700
En toute sécurité ? Comment ?

340
00:29:42,600 --> 00:29:46,340
Si vous acceptez d'épouser Din, tout le monde pensera que...

341
00:29:46,340 --> 00:29:50,820
Din possède maintenant tout à votre place. Vous seriez plus en sécurité.

342
00:29:50,820 --> 00:29:56,300
Au moins, cela signifie que M. Wasupol n'aura plus d'excuse pour vous faire épouser son fils.

343
00:29:57,160 --> 00:30:03,330
Din m'a donc proposé un plan que vous avez suggéré ?

344
00:30:05,860 --> 00:30:10,020
Hmm... oui.

345
00:30:12,060 --> 00:30:15,330
Elle n'est pas très douée pour la communication. C'est peut-être pour cela que vous l'avez mal comprise.

346
00:30:18,660 --> 00:30:23,300
Je trouve également étrange qu'elle me demande soudainement en mariage de cette manière.

347
00:30:24,330 --> 00:30:28,760
Maintenant que vous connaissez la vérité, accepterez-vous de l'épouser ?

348
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
J'apprécie vraiment votre préoccupation, Lom.

349
00:30:33,600 --> 00:30:36,760
Mais pour moi, le mariage doit venir après l'amour.

350
00:30:38,200 --> 00:30:40,930
Mais si nous devons attendre que vous tombiez amoureux, il est peut-être déjà trop tard.

351
00:30:41,860 --> 00:30:44,160
De plus, ce n'est qu'un faux mariage.

352
00:30:45,000 --> 00:30:48,460
Mais je ne veux pas que Din se sacrifie autant et se mette en danger pour moi.

353
00:30:49,200 --> 00:30:51,660
Je lui ai déjà causé bien assez de problèmes.

354
00:30:53,560 --> 00:30:55,860
Mais Din a choisi de le faire elle-même.

355
00:30:57,560 --> 00:31:02,060
Merci, Lom. Je vais y réfléchir.

356
00:31:33,600 --> 00:31:35,460
Vous n'avez pas sommeil, Mademoiselle ?

357
00:31:38,100 --> 00:31:40,580
J'ai du mal à garder les yeux ouverts.

358
00:31:44,400 --> 00:31:47,780
Va te coucher, alors. Tu n'as pas besoin d'attendre avec moi.

359
00:31:48,330 --> 00:31:50,000
Mais Mlle Din a dit...

360
00:31:50,460 --> 00:31:56,020
Moddang, va dormir. Je peux l'attendre seul.

361
00:31:56,660 --> 00:32:03,780
Eh bien, alors... s'il vous plaît, ne vous couchez pas si tard, Mademoiselle.

362
00:32:56,400 --> 00:32:58,660
J'aimerais que tu te réveilles bientôt, papa.

363
00:32:59,730 --> 00:33:01,400
Je ne sais plus où j'en suis.

364
00:33:34,360 --> 00:33:37,530
La lumière de la maison est encore allumée. Mlle Rose vous attend probablement.

365
00:33:38,400 --> 00:33:42,540
Rose ? Je ne pense pas que ce soit le cas.

366
00:33:44,500 --> 00:33:47,100
Excusez-moi d'être indiscret, mais avez-vous un problème tous les deux ?

367
00:33:48,200 --> 00:33:51,960
Lorsque nous étions avec le client aujourd'hui, j'ai remarqué que vous étiez assez distraite.

368
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Ce n'est rien.

369
00:33:56,960 --> 00:33:59,860
Je suis désolé de ne pas vous avoir aidé à conduire aujourd'hui.

370
00:34:00,860 --> 00:34:05,360
Kaew, je ne te considère jamais comme un assistant. Tu es mon ami.

371
00:34:07,500 --> 00:34:10,860
Alors, comment va votre poignet ? Il va mieux ?

372
00:34:13,659 --> 00:34:16,699
Ça va beaucoup mieux maintenant. Vous n'avez plus mal du tout, Mademoiselle.

373
00:34:17,659 --> 00:34:21,100
J'essaierai de revenir rapidement à la normale afin de pouvoir conduire pour vous.

374
00:34:21,580 --> 00:34:24,500
Qu'en est-il de votre front ?

375
00:34:24,860 --> 00:34:29,460
Il est de moins en moins gonflé.

376
00:34:29,560 --> 00:34:31,300
Oui, la marque rouge a disparu.

377
00:34:31,600 --> 00:34:32,400
Din !

378
00:34:34,730 --> 00:34:35,940
Rose.

379
00:34:38,400 --> 00:34:40,380
Voici Kaew, mon assistante.

380
00:34:41,199 --> 00:34:42,330
Bonjour, Mlle Rose.

381
00:34:42,760 --> 00:34:43,860
Bonjour, Mlle Kaew.

382
00:34:47,260 --> 00:34:50,340
Ne pensez-vous pas que vous surchargez de travail Mlle Kaew ?

383
00:34:50,340 --> 00:34:53,460
Il est presque minuit, mais elle n'arrive toujours pas à quitter son travail.

384
00:34:53,500 --> 00:34:57,820
Pas du tout. J'ai l'habitude. Il faut être assez flexible quand on travaille avec elle.

385
00:34:59,700 --> 00:35:02,660
Vous semblez la connaître si bien, Mlle Kaew.

386
00:35:06,130 --> 00:35:08,980
Alors, comment se fait-il que tu sois encore debout ?

387
00:35:09,400 --> 00:35:10,860
Je vous attends.

388
00:35:12,100 --> 00:35:15,330
Moi ? Pourquoi ?

389
00:35:16,460 --> 00:35:18,660
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

390
00:35:18,660 --> 00:35:21,900
Je ne pourrai pas dormir si nous ne réglons pas ce problème.

391
00:35:25,700 --> 00:35:29,530
Je ferais mieux de rentrer à la maison, pour que vous puissiez parler avec elle.

392
00:35:30,500 --> 00:35:36,780
Ce n'est pas grave, Mlle Kaew. Comme vous êtes son assistante et très proche d'elle, vous pouvez rester.

393
00:35:49,260 --> 00:35:51,130
Il s'agit de votre demande en mariage.

394
00:35:53,130 --> 00:35:56,560
Eh bien, en fait... je peux vous expliquer cela, Rose.

395
00:35:56,730 --> 00:36:02,860
Tu n'es pas obligé de le faire. Écoute-moi. J'ai déjà une réponse.

396
00:36:06,860 --> 00:36:10,820
Je vais t'épouser. Nous nous marierons dès que possible.

397
00:36:31,700 --> 00:36:33,180
Lom. Lom !

398
00:36:33,180 --> 00:36:34,020
Lom, Lom, Lom, Lom !

399
00:36:34,020 --> 00:36:37,060
Lom ! Réveille-toi ! Réveille-toi, Lom !

400
00:36:37,060 --> 00:36:39,500
- Réveillez-vous ! Quoi ?

401
00:36:39,500 --> 00:36:41,660
Rose vient d'accepter de m'épouser !

402
00:36:41,960 --> 00:36:42,760
Qu'est-ce que c'est ?

403
00:36:42,960 --> 00:36:45,420
Rose a accepté de m'épouser !

404
00:36:45,420 --> 00:36:46,060
Vraiment ?

405
00:36:46,060 --> 00:36:48,420
Oui ! Que dois-je faire ensuite ?

406
00:36:48,460 --> 00:36:50,860
Où dois-je organiser le mariage ? Dans un hôtel ou peut-être

407
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Stop !

408
00:36:54,960 --> 00:36:57,340
Il est minuit. Calmez-vous.

409
00:36:57,860 --> 00:36:58,660
Calmez-vous.

410
00:36:59,500 --> 00:37:00,600
J'étais un peu trop heureux.

411
00:37:01,340 --> 00:37:03,700
Comme si vous alliez vous marier pour de bon, hein ?

412
00:37:04,260 --> 00:37:06,460
Ne s'agit-il pas d'un faux mariage ?

413
00:37:07,060 --> 00:37:11,900
Mais même ainsi, nous devons faire de notre mieux pour montrer à Rose que nous sommes respectueux.

414
00:37:12,380 --> 00:37:14,780
Bien reçu, Mademoiselle le futur marié.

415
00:37:15,600 --> 00:37:18,540
Je vais donc me rendormir. Je te féliciterai demain.

416
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
Hé, attends ! Lom, attends !

417
00:37:21,930 --> 00:37:23,620
Lom ! Réveillez-vous !

418
00:37:23,800 --> 00:37:25,580
À qui vais-je parler alors ?

419
00:37:26,260 --> 00:37:27,060
Réveillez-vous !

420
00:37:27,500 --> 00:37:29,940
- Lom!
- Bon sang, c'est si bruyant !

421
00:37:29,940 --> 00:37:32,620
Hé, réveille-toi. Je ne peux pas dormir, Lom.

422
00:37:35,560 --> 00:37:37,260
Qu'est-ce que j'ai fait ?

423
00:37:39,500 --> 00:37:41,140
Ce n'est pas vrai !

424
00:37:46,300 --> 00:37:48,980
Comment pourrais-je l'affronter demain ?

425
00:38:15,560 --> 00:38:18,900
Rose, tu t'es levée tôt.

426
00:38:19,860 --> 00:38:22,360
Oui, vous aussi.

427
00:38:25,360 --> 00:38:26,780
- À propos d'hier soir... À propos d'hier soir...

428
00:38:27,700 --> 00:38:29,260
Vous commencez.

429
00:38:31,300 --> 00:38:37,200
À propos de la nuit dernière, tu étais sérieux ?

430
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Oui, je suis sérieux.

431
00:38:47,960 --> 00:38:51,800
Ensuite, il y a beaucoup de choses dont nous devons parler.

432
00:38:53,260 --> 00:38:54,330
Parler de quoi ?

433
00:39:14,660 --> 00:39:19,620
Hé, ne sois pas si sérieux. Nous ne sommes pas vraiment mariés de toute façon.

434
00:39:20,500 --> 00:39:25,100
Bien sûr, je dois être sérieux. Même si c'est un faux mariage, nous devons faire croire à tout le monde que nous sommes mariés pour de vrai.

435
00:39:25,100 --> 00:39:27,700
Sinon, notre plan n'aurait aucun sens.

436
00:39:29,600 --> 00:39:31,300
Que dois-je faire alors ?

437
00:39:33,700 --> 00:39:37,900
Tout d'abord, nous devons garder le secret.

438
00:39:37,900 --> 00:39:40,820
Ne laissez personne savoir qu'il s'agit d'un faux mariage.

439
00:39:41,000 --> 00:39:42,460
Même pas Moddang ?

440
00:39:42,900 --> 00:39:43,700
Oui.

441
00:39:45,000 --> 00:39:46,200
Et Mlle Kaew ?

442
00:39:46,860 --> 00:39:48,340
Je ne lui dirai pas non plus.

443
00:39:48,660 --> 00:39:53,620
Elle saura seulement que nous avons des conflits avec la ferme de Nubanun. Mais elle ne saura jamais pour notre faux mariage.

444
00:39:54,930 --> 00:39:55,730
D'accord.

445
00:39:56,200 --> 00:39:59,420
À l'heure actuelle, nous ne pouvons faire confiance à personne.

446
00:39:59,420 --> 00:40:03,820
Je crois qu'il y a une taupe dans notre ferme qui ne cesse d'informer Wasu à notre sujet.

447
00:40:04,260 --> 00:40:05,700
Je promets de ne le dire à personne.

448
00:40:06,330 --> 00:40:13,060
En ce moment, en plus de toi et moi, il y a aussi Nam, Lom et Fai à qui je vais révéler ce secret.

449
00:40:14,260 --> 00:40:17,900
Tous les membres de ma famille vous accueilleront également comme l'un des Watinwanich.

450
00:40:18,460 --> 00:40:22,180
Ainsi, vous pouvez être assuré que vous n'êtes pas seul face à ce problème.

451
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Tout le monde vous aidera à vous protéger.

452
00:40:26,460 --> 00:40:27,260
Nous vous remercions.

453
00:40:29,860 --> 00:40:31,730
Y a-t-il autre chose ?

454
00:40:34,060 --> 00:40:38,380
Deuxièmement, où que vous alliez et quoi que vous fassiez,

455
00:40:38,700 --> 00:40:41,140
vous devriez toujours me le faire savoir.

456
00:40:41,140 --> 00:40:43,620
Et je ferai de même avec vous.

457
00:40:43,760 --> 00:40:44,460
Oui.

458
00:40:44,460 --> 00:40:48,180
Je ferai de mon mieux pour organiser notre mariage et le rendre aussi réel que possible.

459
00:40:48,180 --> 00:40:49,100
En outre...

460
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Et quoi encore ?

461
00:40:55,100 --> 00:41:02,300
De plus, nous devons signer un certificat de mariage pour que le mariage soit légal.

462
00:41:02,300 --> 00:41:05,540
Pour que Wasu et son père nous croient.

463
00:41:07,900 --> 00:41:10,300
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

464
00:41:10,300 --> 00:41:15,740
Je rédigerai un contrat stipulant que je ne toucherai jamais à aucun de vos biens ou propriétés.

465
00:41:16,020 --> 00:41:20,740
Ou si tu veux, tu peux divorcer quand tu veux.

466
00:41:24,200 --> 00:41:32,000
Ce n'est pas grave. Je comprends que nous devons faire en sorte que les choses aient l'air réelles, à la fois par la loi et dans la pratique.

467
00:41:34,900 --> 00:41:40,340
En pratique ? Savez-vous vraiment ce que cela signifie ?

468
00:41:45,160 --> 00:41:46,130
Bien sûr, c'est le cas.

469
00:41:51,000 --> 00:42:00,100
Enfin, si vous rencontrez quelqu'un que vous aimez et que vous voulez annuler ce mariage,

470
00:42:00,780 --> 00:42:02,620
vous pouvez toujours me le faire savoir.

471
00:42:04,700 --> 00:42:05,420
Oui.

472
00:42:06,060 --> 00:42:10,020
Si un jour, vous avez quelqu'un que vous aimez et que vous voulez annuler ce mariage,

473
00:42:10,020 --> 00:42:11,940
Vous pouvez toujours me le faire savoir.

474
00:42:13,700 --> 00:42:14,500
Offre.

475
00:42:27,060 --> 00:42:31,020
[Un jour, je deviendrai fort et je te protégerai, Rose.]

476
00:42:31,020 --> 00:42:32,300
[Je le promets.]

477
00:42:32,960 --> 00:42:33,930
[Rose : Tu le promets !]

478
00:42:52,960 --> 00:42:55,060
Va-t-elle vraiment vous épouser dès que possible ?

479
00:42:55,400 --> 00:42:57,980
Oui. Et puisque c'est vous qui avez élaboré ce plan,

480
00:42:58,020 --> 00:43:00,500
tu dois être responsable en m'aidant à organiser le mariage.

481
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Non ! Je suis flic, pas organisateur de mariage.

482
00:43:03,060 --> 00:43:06,260
- Pas du tout. Non. Hey, attendez. Ne bougez pas.

483
00:43:07,740 --> 00:43:10,730
Écoute, tu es le plus expérimenté de nos frères et sœurs.

484
00:43:11,180 --> 00:43:14,220
Vous êtes une pro en la matière, avec le plus d'expérience et le plus d'aventures.

485
00:43:14,340 --> 00:43:18,860
Vous devez savoir ce que veulent les personnes qui vont se marier, ou ce qu'elles doivent faire.

486
00:43:20,000 --> 00:43:25,100
C'est vrai que j'ai beaucoup d'aventures. Mais jusqu'à présent, je n'ai encore rencontré personne avec qui j'ai envie de me marier.

487
00:43:25,530 --> 00:43:27,060
Pourquoi faut-il que vous insistiez sur ce point ?

488
00:43:28,330 --> 00:43:33,940
Que faire alors ?

489
00:43:35,300 --> 00:43:36,800
Pourquoi ne pas demander à Nam ?

490
00:43:38,960 --> 00:43:43,940
Elle possède un hôtel. Elle y a sûrement organisé des centaines de mariages. C'est elle la vraie pro.

491
00:43:44,860 --> 00:43:45,660
C'est vrai !

492
00:43:52,860 --> 00:43:54,260
Nam : Je le sais déjà.

493
00:43:54,900 --> 00:43:56,960
Lom m'a appelé et m'a tout raconté hier.

494
00:44:02,100 --> 00:44:03,160
Nam : Ne t'inquiète pas, Din.

495
00:44:03,700 --> 00:44:06,100
J'organiserai le meilleur mariage possible pour vous.

496
00:44:07,100 --> 00:44:10,980
Pour ce qui est du lieu, permettez-moi de m'y rendre et d'y jeter un coup d'œil.

497
00:44:12,300 --> 00:44:15,300
Mais c'est assez urgent. Êtes-vous sûr de pouvoir le faire ?

498
00:44:15,600 --> 00:44:21,780
Nam : Facile. J'ai même organisé un mariage où le marié s'est enfui au milieu de la cérémonie.

499
00:44:22,500 --> 00:44:26,140
Alors, dites-le à Fai de ma part. Je n'arrive pas à la joindre.

500
00:44:26,400 --> 00:44:29,130
On ne sait pas si elle est coincée dans la mine ou sur une île déserte quelque part.

501
00:44:30,500 --> 00:44:31,300
D'accord.

502
00:44:35,260 --> 00:44:36,740
Fai : Qu'avez-vous dit ?

503
00:44:37,960 --> 00:44:40,100
Quoi ? Din se marie ? !

504
00:44:40,130 --> 00:44:43,020
Avec qui ? Et quand ? Pourquoi ? Pouvons-nous faire confiance à cette personne ?

505
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
Quand sont-ils tombés amoureux ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?

506
00:44:52,400 --> 00:44:54,460
Nam viendra ici pour s'occuper du lieu.

507
00:44:54,560 --> 00:44:58,620
Mhm. Mais pour l'instant, vous devez d'abord prendre soin de vous.

508
00:44:59,800 --> 00:45:00,600
Hein ?

509
00:45:33,460 --> 00:45:38,860
Même si ce n'est qu'un faux mariage, j'ai vraiment envie de ce mariage...

510
00:45:39,980 --> 00:45:43,260
pour être un bon souvenir, et laisser une grande impression dans votre cœur.

511
00:45:55,730 --> 00:45:57,260
Bonjour, Mlle Din.

512
00:45:59,530 --> 00:46:00,330
Par ici, s'il vous plaît.

513
00:46:13,600 --> 00:46:14,940
Excusez-moi ?

514
00:46:15,100 --> 00:46:15,900
Oui ?

515
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
Comment ça va, Mademoiselle ?

516
00:46:26,760 --> 00:46:28,660
Il vous convient parfaitement.

517
00:46:29,100 --> 00:46:33,780
Si vous aimez ce style, vous pouvez également choisir la couleur et le motif du tissu.

518
00:46:35,600 --> 00:46:37,220
Me convient-il vraiment ?

519
00:46:37,800 --> 00:46:38,620
Oui.

520
00:46:39,100 --> 00:46:44,300
Si vous n'êtes pas sûr, pourquoi ne pas demander à Mlle Din ?

521
00:47:39,500 --> 00:47:40,860
Qu'en pensez-vous ?

522
00:47:46,360 --> 00:47:47,620
Din.

523
00:47:50,860 --> 00:47:51,900
Din !

524
00:47:55,330 --> 00:47:56,130
Oui ?

525
00:47:56,760 --> 00:47:59,300
Je vous ai demandé ce que vous pensiez de cette robe.

526
00:48:16,300 --> 00:48:17,200
C'est magnifique.

527
00:48:20,100 --> 00:48:22,930
Je pense que je vais me coiffer comme ça.

528
00:48:23,560 --> 00:48:27,620
Et maquillez-vous légèrement, pour que cela ne soit pas trop voyant.

529
00:48:28,660 --> 00:48:30,760
Tu es déjà très jolie sans maquillage.

530
00:48:32,730 --> 00:48:38,580
Tu n'as pas besoin de me complimenter. Ce n'est qu'un faux mariage de toute façon.

531
00:48:42,330 --> 00:48:49,300
Même si ce n'est pas réel, tu es la plus belle mariée à mes yeux.

532
00:49:29,660 --> 00:49:31,340
Je suis désolée.

533
00:49:32,360 --> 00:49:34,100
C'est ma faute, j'ai trébuché.

534
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
Je ferais mieux de me changer.

535
00:49:43,400 --> 00:49:44,930
Pouvons-nous rester ainsi pendant un certain temps ?

536
00:50:27,960 --> 00:50:32,820
Je sais pourquoi vous m'avez amené ici, mais...

537
00:50:32,960 --> 00:50:34,180
Je sais.

538
00:50:35,530 --> 00:50:37,500
Mais même si ce n'est qu'un faux mariage,

539
00:50:38,760 --> 00:50:41,660
Je veux honnêtement le meilleur pour toi.

540
00:50:44,220 --> 00:50:45,580
[On frappe à la porte]

541
00:50:52,600 --> 00:50:53,460
Bonjour.

542
00:51:06,160 --> 00:51:08,730
N'hésitez pas à choisir la bague qui vous convient.

543
00:51:12,060 --> 00:51:12,860
Nous vous remercions.

544
00:51:29,500 --> 00:51:30,600
Peut-être celui-ci.

545
00:51:32,860 --> 00:51:35,660
C'est très simple. Je peux le porter tous les jours.

546
00:51:39,160 --> 00:51:41,000
Pouvons-nous essayer celui-là, s'il vous plaît ?

547
00:51:41,160 --> 00:51:41,960
Oui.

548
00:52:25,600 --> 00:52:26,700
Il convient.

549
00:52:29,800 --> 00:52:34,100
Ensuite, j'en prendrai une similaire pour que nous ayons une bague assortie.

550
00:52:38,060 --> 00:52:40,260
Celui-ci, s'il vous plaît.

551
00:52:40,660 --> 00:52:41,530
Oui.

552
00:53:13,060 --> 00:53:15,660
Je ne m'attendais pas à ce que vous investissiez autant pour ce mariage.

553
00:53:17,060 --> 00:53:18,900
Nous devons faire en sorte qu'il ait l'air réel autant que possible.

554
00:53:19,700 --> 00:53:23,060
Merci beaucoup... d'en faire autant pour moi.

555
00:53:25,500 --> 00:53:31,100
Comme je te l'ai dit, je veux vraiment que ce soit un merveilleux souvenir pour nous deux.

556
00:53:44,580 --> 00:53:45,500
Allez-y !

557
00:53:47,660 --> 00:53:51,260
Pourquoi m'as-tu arrêté, papa ? J'allais me débarrasser de ce salaud.

558
00:53:51,300 --> 00:53:54,460
Reprends-toi. Tu ne peux pas aller causer plus d'ennuis.

559
00:53:54,540 --> 00:53:55,330
Je m'en fiche !

560
00:53:55,660 --> 00:53:58,740
Si quelqu'un ose me voler ce qui m'appartient, je le tue !

561
00:54:00,300 --> 00:54:01,100
Et alors ?

562
00:54:02,400 --> 00:54:04,700
Allez-vous lui faire sauter la tête ici même, en plein jour ?

563
00:54:05,660 --> 00:54:09,500
En ce moment, la police - en particulier la fille Wayo - nous surveille.

564
00:54:10,360 --> 00:54:12,260
Ne faites rien d'imprudent.

565
00:54:13,530 --> 00:54:15,760
Mais ils se marient dans quelques jours, papa.

566
00:54:20,960 --> 00:54:22,260
Laissez-moi m'en occuper.

567
00:54:24,900 --> 00:54:26,600
J'irai parler à Din demain.

568
00:54:33,300 --> 00:54:38,860
[Ferme de Saen Rak]

569
00:54:40,300 --> 00:54:43,460
Je me dis que je devrais peut-être demander à mes employés de faire pousser plus de fleurs ici.

570
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Pour que vous vous sentiez comme chez vous.

571
00:54:45,700 --> 00:54:46,800
Qu'en pensez-vous ?

572
00:54:47,560 --> 00:54:48,360
Nous vous remercions.

573
00:54:49,130 --> 00:54:51,400
Alors, pensez-vous que nous devrions...

574
00:54:51,400 --> 00:54:52,420
Din !

575
00:54:53,260 --> 00:54:54,780
Din !

576
00:54:55,500 --> 00:54:57,140
Din !

577
00:55:00,960 --> 00:55:01,740
Din !

578
00:55:01,740 --> 00:55:03,460
Veuillez vous arrêter ici.

579
00:55:03,460 --> 00:55:04,500
Allez, Nam.

580
00:55:05,700 --> 00:55:07,740
Dépêchez-vous.

581
00:55:08,260 --> 00:55:10,420
Nam ! Fai !

582
00:55:12,160 --> 00:55:13,730
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu viendrais ?

583
00:55:15,660 --> 00:55:18,260
Et pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant que tu ne décides de te marier ?

584
00:55:20,000 --> 00:55:22,100
Rose ! C'est vous ?

585
00:55:23,580 --> 00:55:24,620
Fai !

586
00:55:26,800 --> 00:55:28,130
Oui, je suis Rose.

587
00:55:28,800 --> 00:55:31,700
Rose, si tu veux te marier, épouse-moi plutôt.

588
00:55:32,700 --> 00:55:33,500
Qu'est-ce que c'est ?

589
00:55:33,560 --> 00:55:37,530
Nam m'a déjà tout dit. Je ne vais pas laisser ma sœur risquer sa vie comme ça.

590
00:55:39,200 --> 00:55:42,820
Fai, tu devrais me parler. Laisse Rose en dehors de ça.

591
00:55:42,900 --> 00:55:45,660
Je n'ai rien à vous dire. Je veux lui parler.

592
00:55:45,660 --> 00:55:49,860
Viens plutôt m'épouser. On peut le faire tout de suite. Pourquoi pas demain ? Nam...

593
00:55:50,560 --> 00:55:51,140
Bon sang de bonsoir !

594
00:55:51,140 --> 00:55:51,820
Vous êtes ici ?

595
00:55:52,180 --> 00:55:53,700
- Lom!
- Tu me manques tellement.

596
00:55:53,730 --> 00:55:55,180
[Lom] : Aww, laisse-moi voir ton visage.

597
00:55:55,180 --> 00:55:55,900
- Geez!
- Mon petit patron.

598
00:55:55,930 --> 00:55:59,180
Fai peut sembler antipathique. Mais au fond, c'est une personne sympathique.

599
00:55:59,180 --> 00:56:00,300
Ne vous inquiétez pas.

600
00:56:00,330 --> 00:56:02,300
[Lom] : Je n'ai pas de filles à étreindre ces derniers temps. Viens me faire un câlin.

601
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
[Fai] : Allez donc faire un câlin à Nam.

602
00:56:03,500 --> 00:56:04,600
[Fai] : Nam!
- Non.

603
00:56:05,060 --> 00:56:06,200
Alors, quelle est ta réponse, Rose ?

604
00:56:06,660 --> 00:56:07,460
[Lom] : Taisez-vous.

605
00:56:22,930 --> 00:56:26,060
[Din] : Très bien, laissez-moi vous présenter à nouveau officiellement les uns aux autres.

606
00:56:26,330 --> 00:56:27,560
Quelqu'un semble avoir perdu la tête tout à l'heure.

607
00:56:28,960 --> 00:56:30,200
Et ses manières aussi.

608
00:56:30,700 --> 00:56:33,540
Hé, qu'est-ce que c'est ?

609
00:56:35,060 --> 00:56:38,700
Voici Nam et Fai, mes jeunes cousins.

610
00:56:39,900 --> 00:56:41,220
Bonjour, Nam.

611
00:56:43,740 --> 00:56:45,500
H...Bonjour, Fai.

612
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
Voici Rose.

613
00:56:50,360 --> 00:56:51,260
Bonjour.

614
00:56:55,360 --> 00:56:56,380
Bonjour.

615
00:57:04,330 --> 00:57:06,180
Bonjour..........................

616
00:57:10,960 --> 00:57:13,330
Nous vous aiderons à organiser le mariage.

617
00:57:14,400 --> 00:57:15,700
Merci beaucoup.

618
00:57:15,700 --> 00:57:19,100
Lom m'a dit que tu étais un pro de l'organisation de mariages.

619
00:57:19,300 --> 00:57:20,900
Oh, pas du tout.

620
00:57:21,580 --> 00:57:23,420
Elle exagère.

621
00:57:24,500 --> 00:57:29,180
Alors, voulez-vous célébrer le mariage ici ou à la ferme Chomchan ?

622
00:57:30,360 --> 00:57:31,560
Qu'en dites-vous ?

623
00:57:33,300 --> 00:57:37,100
Je pense qu'il serait plus sûr de le faire ici.

624
00:57:37,930 --> 00:57:40,400
Et combien de personnes souhaitez-vous inviter ?

625
00:57:42,760 --> 00:57:45,860
Je veux qu'il soit petit et privé.

626
00:57:45,860 --> 00:57:50,060
Peut-être avec un petit coin pour les invités de marque, comme les hauts fonctionnaires de la province.

627
00:57:50,060 --> 00:57:54,060
Au cas où M. Wasupol et ses hommes se présenteraient, ils n'oseraient peut-être pas semer le trouble.

628
00:57:55,130 --> 00:57:56,580
C'est une bonne idée.

629
00:57:57,220 --> 00:58:00,260
Ces hauts fonctionnaires peuvent également être les témoins de notre mariage.

630
00:58:02,100 --> 00:58:04,420
Quant à votre sécurité, laissez-moi m'en occuper.

631
00:58:04,600 --> 00:58:08,700
Quant à la photographie pour un pré-mariage, Fai s'en chargera.

632
00:58:09,860 --> 00:58:11,220
Qui a dit que je le ferais ?

633
00:58:14,000 --> 00:58:16,860
C'est bien. Mais c'est parce que Nam me l'a demandé.

634
00:58:21,530 --> 00:58:27,060
D'accord, je vais jeter un coup d'œil.

635
00:58:27,060 --> 00:58:29,220
Je vais voir ce que je peux faire de cet endroit.

636
00:58:29,220 --> 00:58:30,980
Ensuite, je dirai à l'organisateur de travailler dessus.

637
00:58:31,500 --> 00:58:32,360
Allez-y donc.

638
00:58:35,000 --> 00:58:38,900
Fai, viens m'aider à prendre des photos. Je dois les envoyer à mon équipe.

639
00:58:40,300 --> 00:58:41,100
D'accord.

640
00:58:44,330 --> 00:58:47,620
N'hésitez pas à utiliser autant de fleurs de ma ferme que vous le souhaitez.

641
00:58:47,900 --> 00:58:49,760
Je dirai à mes ouvriers de vous les apporter.

642
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
Nous vous remercions.

643
00:58:55,700 --> 00:58:58,700
Hé, tu peux arrêter de faire la tête ?

644
00:59:00,600 --> 00:59:04,940
Quoi ? Je n'ai encore rien dit. Vous l'imaginez tous.

645
00:59:06,900 --> 00:59:11,560
Fai, quoi qu'il arrive, je vais épouser Rose. Essayez de me comprendre un peu.

646
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
Je sais, je sais. Vous ne voyez pas que j'essaie de coopérer ?

647
00:59:17,900 --> 00:59:18,930
Où allez-vous ?

648
00:59:19,860 --> 00:59:20,800
Pour prendre mon appareil photo.

649
00:59:24,530 --> 00:59:28,780
Din, est-ce que j'ai fait quelque chose qui a contrarié Fai ?

650
00:59:29,900 --> 00:59:32,130
Elle est toujours comme ça avec les étrangers.

651
00:59:32,330 --> 00:59:35,700
Mais une fois qu'on la connaît mieux, on s'aperçoit qu'elle est plutôt sympathique.

652
00:59:43,800 --> 00:59:47,460
Sis, faisons la séance de photos pré-mariage demain.

653
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Mais il peut sembler un peu sec à l'arrière-plan.

654
00:59:56,330 --> 01:00:00,780
Alors, on devrait plutôt le faire dans votre ferme ? Ce sera sans doute plus joli.

655
01:00:02,400 --> 01:00:05,800
Oui, ce serait mieux. Pouvons-nous utiliser votre ferme, Rose ?

656
01:00:07,600 --> 01:00:08,400
Bien sûr.

657
01:00:11,060 --> 01:00:14,180
Mlle Din ! Mlle Din !

658
01:00:14,180 --> 01:00:16,340
M. Wasupol est ici pour vous voir.

659
01:00:30,140 --> 01:00:33,540
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

660
01:00:33,540 --> 01:00:36,300
♫ Dans ce mariage que notre amour durera pour toujours♫

661
01:00:36,300 --> 01:00:41,700
♫ I promise I'll give you all my heart♫

662
01:00:41,780 --> 01:00:44,340
♫ Rappelez-vous quand j'ai dit...♫

663
01:00:44,340 --> 01:00:49,620
♪ That I'll take great care of you♫

664
01:00:49,620 --> 01:00:57,300
♫ Je promets que ces mots resteront toujours vrais♫

665
01:00:57,380 --> 01:01:00,220
[Prochain épisode]
Qu'est-ce que tu fais, Boss Rose ?

666
01:01:00,460 --> 01:01:01,360
B...Boss ?

667
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Oui, patron.

668
01:01:03,760 --> 01:01:05,900
[Fai] : Pouvez-vous vous rapprocher un peu plus l'un de l'autre ?

669
01:01:08,700 --> 01:01:10,400
Pour que cela paraisse plus crédible.

670
01:01:11,260 --> 01:01:14,860
Lors de votre nuit de noces, vous n'avez pas le droit de sortir avant le lendemain matin.

671
01:01:15,900 --> 01:01:17,380
Le lendemain matin ?

672
01:01:17,380 --> 01:01:18,540
Oui.

673
01:01:18,540 --> 01:01:21,900
♫ Tu m'auras toujours à tes côtés ♫

674
01:01:21,900 --> 01:01:24,700
Dans ce mariage, notre amour durera toujours : Si vous vous sentez mal à l'aise,

675
01:01:25,400 --> 01:01:28,140
Ne dormons pas cette nuit, n'est-ce pas ?

676
01:01:29,200 --> 01:01:31,960
Restons éveillés toute la nuit et faisons quelque chose pour resserrer notre relation.

677
01:01:34,660 --> 01:01:35,940
Comment cela se fait-il ?

678
01:01:51,460 --> 01:01:55,260
♫ Your touch burns a flame so bright,♫

679
01:01:55,260 --> 01:01:58,620
♫Your warm embrace♫

680
01:01:59,940 --> 01:02:06,140
♫Cools me down like ocean waves♫

681
01:02:07,180 --> 01:02:13,460
♫A breeze so light, makes me wanna fly away♫

682
01:02:13,460 --> 01:02:20,660
♫You keep me grounded, peaceful, and safe♫

683
01:02:20,660 --> 01:02:27,140
♫Take my hand and just believe♫

684
01:02:27,500 --> 01:02:31,780
♫I will stay right here beside you♫

685
01:02:31,780 --> 01:02:34,780
♫Et traverser ce qui sera♫

686
01:02:34,780 --> 01:02:40,900
Nuit et jour, dans mes bras, toi et moi

687
01:02:40,900 --> 01:02:46,820
♫Avec notre amour et notre destin♫

688
01:02:50,500 --> 01:03:00,020
♫D'ici et maintenant, je serai avec toi♫

689
01:03:00,020 --> 01:03:01,260
[Divertissement North Star]

690
01:03:02,340 --> 01:03:13,220
[La Terre]